Petros Márkaris: Próxima estación, Atenas

Atenas es una de las protagonistas de las novelas de Petros Márkaris, esa que pareciera estar escondida pero que basta prestar atención para descubrirla en cada línea. Es por eso que su último libro, Próxima estación, Atenas, forma y no forma parte de la serie Kostas Jaritos: no es una novela, no hay asesinatos, no está el comisario y, sin embargo, es muy fácil incluirla como un eje que atraviesa a las diez historias que constituyen la saga policial. De esta manera, la obra se constituye en una especie de guía de lectura cuya columna vertebral es la línea uno del metro, esa que va desde el puerto de El Pireo hasta la zona de Kifisiá, uno de los barrios más ricos y elegantes de la capital griega. Junto con Márkaris el lector se baja en cada una de las estaciones y las recorre no desde la mirada histórica, sino más bien desde la sociológica, ya que en ningún momento va a encontrarse ni con la Acrópolis ni con la Biblioteca de Adriano, pero sí será testigo de los cambios que ha sufrido el barrio, de la inmigración, de cómo los comercios se han modificado para adecuarse a las nuevas realidades y de cómo la economía ha alterado esas postales que muchas veces pasan, para los meros turistas, desapercibidas. 

Otro lazo entre sus obras que los seguidores de Márkaris van a identificar rápidamente es la nostalgia: Jaritos pena por no poder ya tomar un verdadero café griego, porque lo que antes eran tabernas ahora son cafés internacionales que poco tienen que ver con la tradición helena. Nostalgia siente también el autor por oriente, por ese Estambul natal que, de tanto en tanto, busca visitar en la zona de Plaza Omonia cuyo mercado central, su perfume a especias y su tránsito caótico lo trasladan inmediatamente a la ciudad que fue centro del mundo, que antes se llamó Bizancio y Constantinopla y que guarda entre sus calles un patrimonio arquitectónico incalculable. “Cuando me ausento de la Ciudad por mucho tiempo (y cuando escribo «ciudad» con mayúsculas me refiero a Constantinopla, o sea, la que para todo el mundo menos para los griegos es Estambul) y quiero oler un poco de perfume de mi tierra natal, me doy una vuelta por las calles Atenas, Sófocles y Eurípides y completo el paseo por Sócrates y Menandro”, cuenta Márkaris en el capítulo destinado a esta estación a la que también describe como una de las más caóticas de la ciudad. 

Con una prosa sencilla y cargado de datos que hacen a la cotidianidad de una de las capitales europeas más visitadas, Próxima estación, Atenas es una especie de tratado sociológico en el que Márkaris hace confluir sus experiencias con la historia reciente y con el presente de una ciudad que, desde hace siglos, se siente observada por los dioses.

Fernando Aramburu: Patria

Fernando Aramburu tejió una historia con lanas provenientes de diferentes ovillos: algunos eran nuevos, recién comprados, de colores vivos; otros habían estado guardados en cajones durante años. Unos estaban a la vista, a los otros había que buscarlos, abrir armarios, bolsas, valijas. Las agujas (a través de las manos de Aramburu) los convirtieron en un todo en el que cada lana -única, irrepetible- se entrelaza con otra más nueva y más colorida para formar ese tejido que se titula Patria, tejido que los lectores primero desarmamos para después, en forma lineal, reconstruir. 

¿Qué es eso que volvemos a armar? La historia de dos familias atravesadas por lo que los argentinos llamamos 'grieta' y los vascos llaman 'fractura', según palabras del autor en una entrevista dada al periodista Luis Novaresio en Infobae. De un lado, los militantes de ETA, las familias de los detenidos, los comandos cuyos golpes estuvieron desde 1958 en la portada de los principales diarios. Del otro, las víctimas del terrorismo, los familiares de los muertos en atentados, los que quedaron marcados por haber visto la muerte tan violenta demasiado pronto. Y en el medio, la vida en un pueblo cercano a San Sebastián, las cuadrillas de amigos, los vecinos y el entramado político que dividió al pueblo vasco. ¿La atmósfera? Cargada de opresión, de fanatismo, de vida cotidiana que se tuerce cada día un poquito más porque el etarra sigue siendo etarra y el muerto sigue estando muerto aunque un día de octubre de 2011 la ETA anuncie el cese definitivo de la violencia. 

Los personajes de Patria son contundentes, palpables, se mantienen incólumes pero también, a través de ese entramado -de lanas antiguas, de recuerdos familiares y de encuentros de amigos, y de lanas más nuevas, de la soledad de la cárcel, de las visitas al cementerio, del ictus de Arantxa-, vemos cómo llegaron hasta allí, qué dejaron en el camino y qué precios tuvieron que pagar. Y, como lectores, tenemos el privilegio de la polifonía, que Aramburu maneja de forma magistral intercalando discursos, voces y narradores, formando un mosaico -no colorido, pero sí diverso- del quizá mal llamado "conflicto vasco", de las entrañas de un pueblo entre dos estados y de la vida cotidiana, de esa que parece nimia pero que, de a granitos, va construyendo la Historia. 

Patria

Fernando Aramburu

648 pág.

Editorial Tusquets

Petros Márkaris: Próxima estación, Atenas

Aislada (pero no tanto) de la saga de Kostas Jaritos, Petros Márkaris publicó Próxima estación, Atenas, una suerte de tratado sociológico guiado por la línea 1 del metro de la capital griega. De esta manera, el texto se convierte en una guía (no turística, ya que no recupera sitios arqueológicos) para quienes ya hemos atravesado la ciudad de la mano de ese comisario políticamente incorrecto pero al mismo tiempo tan querible. 

Columna literaria en el programa radial Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (Sábados de 21 a 22. AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata) 

Próxima estación, Atenas

Petros Márkaris

216 pág.

Traducción: Montserrat Franquesa Gòdia

Editorial Tusquets

Luis Sepúlveda: El fin de la historia

Partiendo de un hecho real, Luis Sepúlveda construye una historia que, como argentinos y latinoamericanos, nos toca muy de cerca. Allí están las dictaduras, la violencia y también el olvido al que algunos pueblos se han visto una y otra vez sometidos. 

Columna literaria en el programa radial Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata)

Douglas Smith: El ocaso de la aristocracia rusa

Con el objetivo de conocer la vida de los que perdieron, Douglas Smith investiga y escribe sobre aquellos cuya realidad cambió radicalmente luego de la Revolución Rusa. Centrada en dos familias aristocráticas que se convierten en una especie de paradigma, esta obra nos introduce en sus palacios, en sus conversaciones, en su cotidianidad y en cómo todo esto, de un día para el otro, desapareció. 

Columna literaria en el programa radial Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (Sábados de 21 a 22. AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata)

Haruki Murakami: Hombres sin mujeres

Siete historias de desamor y soledad. Siete historias en las que los protagonistas aparentes son hombres, pero cuya vida gira en torno a una mujer que no está. Impregnadas de la cosmovisión japonesa de la vida y del amor, las historias me resultaron ajenas, pero no por eso menos interesantes. Una puerta para conocer cómo piensan y viven la soledad en un país tan distinto al nuestro. 

Columna literaria en el programa radial Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata. Sábados de 21 a 22)

Arenas movedizas -Henning Mankell-

A modo de diario íntimo, y teniendo como eje la evolución de su enfermedad, Henning Mankell recoge en Arenas movedizas aquellos momentos de su vida que emergen de su memoria luego de que un médico le confirme que los dolores cervicales no son producto de una contractura y sí de un cáncer que ya se ha expandido. Es así que nos encontramos con algunos de sus viajes, con sus experiencias como director de un teatro en Maputo y con los personajes de sus novelas, a quienes, los lectores de Mankell, sabrán identificar. 
Una historia para llegar al autor y para conocer el trasfondo de su obra, ese que muchas veces sospechamos pero no podemos confirmar. 

Columna literaria en el programa radial Derecho de autor del periodista Damian Toschi (Sábados de 21 a 22. AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata)

De la economía y otros asuntos

Pensada a modo de epílogo, la última novela de Petros Márkaris cierra la Trilogía de la Crisis con una reflexión acerca de cómo los errores de la gente de a pie pueden ser, a veces, la gota que rebalsa el vaso. 

Cuando el comisario Kostas Jaritos se da cuenta de que todas las pistas que sigue durante la investigación de una serie de asesinatos lo conducen a hechos ocurridos durante los años ’50 no se asombra y, por el contrario, concluye: “Ahora, con la crisis, emergen las cuentas pendientes”. Y es que si bien Hasta aquí hemos llegado, la última novela del autor de origen griego Petros Márkaris, está situada en la Atenas más actual –la de la crisis económica, las disputas con la Troika, las diferencias con la Unión Europea– las heridas aún no curadas de ese pasado reciente –y no tanto– salen a la luz cuando el contexto general se derrumba.

Las cosas para Jaritos no comienzan bien: su olfato le dice que detrás del suicidio de un empresario alemán de origen griego hay algo más, y a Katerina, su hija, dos miembros del partido neonazi Amanecer Dorado la golpean brutalmente a la salida de los juzgados. El primer suceso es reivindicado por un grupo desconocido hasta el momento, los Griegos de los años cincuenta, y es allí cuando los crímenes comienzan a entrelazarse con la historia del país heleno.

Narrada a modo de epílogo de la llamada Trilogía de la Crisis (conformada por los títulos Con el agua al cuello, Liquidación final y Pan, educación, libertad) esta novela completa la radiografía detallada y precisa de la situación económica en Grecia haciendo hincapié en cómo algunos errores de la gente común son, en muchas situaciones, la gota que rebalsa el vaso. Asimismo, y siguiendo las reglas de la autocrítica, Márkaris, que se define como un hombre de izquierda, no pierde tampoco la oportunidad de revisar las actitudes del Partido Comunista durante la segunda mitad del siglo XX y utiliza, para ello, a Zisis, un ex preso político comunista que, a modo de síntesis de algunas heridas todavía abiertas en la sociedad griega, es amigo de Jaritos, un policía pequeñoburgués. 

Sin dejar de lado su estilo habitual, el autor pone a Atenas en un rol protagonista: como telón de fondo de una historia policial pero también como una ciudad que siente, que vibra al ritmo de las sociedades del sur, con sus valores, sus ideologías y sus creencias. Una Atenas en la que hay cada vez menos autos, en la que la extrema derecha ha resurgido de entre las cenizas y en la que los índices de desempleo se han disparado a velocidades casi inalcanzables. Pero también está Jaritos, con sus reflexiones agudas y su humor cínico; su familia, a la que de a poco a lo largo de la serie se le han sumado integrantes tanto a través del matrimonio como de la amistad y el vínculo tirante, pero a la vez balsámico, con Zisis.

Petros Márkaris, quien ya ha anunciado que no escribirá más sobre la crisis económica, no sólo analiza durante la trilogía las tres patas que considera fundamentales a la hora de pensar la situación griega –los bancos, la evasión fiscal y la clase política– sino que también con este epílogo le deja al lector algunas preguntas sobre sus actitudes, sobre su forma de ver la realidad y de actuar en consecuencia. Una historia que refleja la mercantilización de la educación –y de la vida en general–, el deterioro lento pero continuo que provoca la corrupción y el dolor del desarraigo, no sólo por la nostalgia de la tierra sino también por la falta, oscura y agobiante, de un lugar en el cual sentirse en casa.

Hasta aquí hemos llegado

Petros Márkaris

Tusquets Editores

Trad. Ersi Marina Samará Spiliotopulu

282 págs. 


Esta reseña también fue publicada en El lobo estepario. Diario de cultura. 

Cristina Fernández Cubas: La habitación de Nona

"Yo creo que la realidad no es tan apacible como parece" afirma Cristina Fernández Cubas. Y al sumergirnos, a través de los cuentos de su último libro, en el mundo de esta cuentista catalana, no queda ninguna duda al respecto. Por eso, en La habitación de Nona lo cotidiano está amenazado: en algún lugar hay un misterio, una perturbación, un miedo. 

Columna literaria en el programa radial Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata. Sábados de 21 a 22)

Petros Márkaris: Hasta aquí hemos llegado

Hasta aquí hemos llegado, la última novela de Petros Márkaris perteneciente a la serie del comisario Kostas Jaritos, se plantea como un epílogo a la Trilogía de la Crisis y le permite al autor terminar de delinear una radiografía precisa y detallada de la situación económica griega. De la mano de Jaritos el lector recorre Atenas, se encuentra cara a cara con su gente y con una sociedad que es, en muchos aspectos, parecida a la argentina. 

Columna literaria en el programa radial Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata. Sábados de 21 a 22)

Juan Trejo: La máquina del porvenir

Dos viajes -uno de ellos interior-, la búsqueda de la identidad, la convivencia con pasado y la ficción como una forma de reescribirnos son algunos de los ejes que atraviesan la novela de Juan Trejo. Narrada con una estructura que está al servicio del descubrimiento paulatino, tanto del lector como del protagonista, La máquina del porvenir hilvana la historia de tres generaciones que han vivido en una búsqueda permanente. Esta novela fue galardonada con el Premio Tusquets Editores 2014. 

Columna literaria en el programa Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata. Sábados de 21 a 22)

Leonardo Padura: Aquello estaba deseando ocurrir

Por primera vez reunidos en un solo volumen, los relatos del cubano Leonardo Padura son un viaje expreso a La Habana, a sus calles con música y a sus grupos de amigos compartiendo un ron. Pero también son un punto de partida para pensar la soledad, los sueños, el amor y lo irremediable del paso del tiempo pero, a su vez, su capacidad absoluta de ser permanentemente una fuente de nuevas perspectivas. 

Columna literaria en el programa Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata. Sábados de 21 a 22)

Leonardo Padura: Herejes

Un lienzo de Rembrandt con la imagen de Cristo es el punto de partida de una historia de pérdidas pero también de búsquedas, en donde confluyen tres (y más) historias que tienen como eje la libertad pero también las consecuencias de las decisiones tomadas, sobre todo cuando éstas van en contra de una manera establecida de pensar. Narrada con la habitual calidez que rodea a la obra de Leonardo Padura, la novela es una invitación a conocer el exilio judío en Cuba y el Ámsterdam del siglo XVII, así como también a recorrer una historia policial en la que Mario Conde es, una vez más, el protagonista. 

Columna literaria en el programa Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata. Sábados de 21 a 22)

Haruki Murakami: Underground

A través de la reconstrucción del atentado con gas sarín en el metro de Tokio en 1995 Haruki Murakami analiza la sociedad y la psicología japonesa. Mediante entrevistas a las víctimas primero y a miembros de la secta Aum (responsable del hecho) después, el autor se explaya sobre cómo lo sucedido repercutió en la sociedad y por qué es necesario mirar hacia dentro a la hora de reflexionar. Un libro de no ficción que permite, a través de la reacción de una sociedad ante un hecho trágico, conocer algunos detalles de la vida (y la muerte) en Japón. 

Columna literaria en el programa radial Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata. Sábados de 21 a 22)

Ernst Jünger: El teniente Sturm

Ambientada durante la I Guerra Mundial El teniente Sturm cuenta la vida en las trincheras, la necesidad de mantener la cotidianidad y la relación con la muerte. Sturm, un estudiante de zoología y escritor novel, nos lleva también a conocer la idiosincrasia de la época a través de una serie de textos que está escribiendo, en los que también se cuelan reflexiones filosóficas y diferentes formas de ver el mundo. 

Columna literaria en el programa radial Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata. Sábados de 21 a 22)

Leonardo Padura: Adiós, Hemingway

Ya retirado y buscando la oportunidad para dedicarse a la escritura, Mario Conde vuelve a colaborar con una investigación policial cuando una tormenta desentierra un esqueleto en la Finca Vigía, donde hasta 1961 había vivido Ernest Hemingway. 

Narrada en dos tiempos diferentes, Adiós, Hemingway reconstruye la figura de este autor ganador del Premio Nobel de Literatura en 1954, así como también el contexto de la Guerra Fría y la Cuba de finales de la década del '50. 

Columna literaria en el programa Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (Sábados de 21 a 22 por AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata)

Simonetta Agnello Hornby: El veneno de las adelfas

Situada en Sicilia y teniendo como eje la historia de la familia Carpinteri, la novela de Agnello Hornby explora los deseos, las ambiciones y los secretos de sus personajes, así como también las relaciones de familia y la perdurabilidad de los vínculos. Narrada desde la voz de dos protagonistas y jugando con el paso del tiempo, El veneno de las adelfas es una historia sencilla que, a medida que se avanza en la lectura, nos introduce en un mundo que no esperábamos encontrar allí. 

Columna literaria en el programa Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (Sábados de 21 a 22 por AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata)

Petros Márkaris: “El sur en todos lados ha desarrollado una cultura única: de la política, de la resistencia, de la lucha”

–Yo quiero un café –dice en inglés y entre risas mientras alza el brazo derecho con el dedo índice levantado.

Tiene puestos pantalones de corderoy marrones, una camisa celeste y un suéter también celeste pero un poco más oscuro. Me da a elegir la mesa y se sienta en la cabecera. Pongo a grabar. Se enciende la luz roja. Petros Márkaris me mira. Pienso, y vuelvo a pensar, que tengo que estar atenta para no decirle Jaritos.

Petros Márkaris en el Festival Buenos Aires Negra (BAN!)

Estamos en el bar del Centro Cultural San Martín; hay poca gente. Enfrente de mí se sienta la traductora y poco después a mi lado aparece Paola, la encargada de prensa de Tusquets Editores, gracias a quien pude conseguir unos minutos con uno de los autores a nivel mundial más importantes de novela negra. Mientras nos ubicamos le cuento a Márkaris que leí toda la serie protagonizada por el inspector Kostas Jaritos y que mi primera aparición en radio fue reseñando su último libro publicado en Argentina: Pan, educación, libertad. Lo intento decir en griego; me corrige la acentuación y sonríe.

–¿Comenzaste tu trabajo con mi obra? Eso para mí es un gran honor.

Hacemos la entrevista en inglés pero él también habla a la perfección turco, griego, francés y alemán, llevando así un poco de cada lugar donde ha vivido.

Sergio Olguín: La fragilidad de los cuerpos

Un suicidio desde la terraza de un edificio en Talcahuano al 1000. Un cuerpo que, con un tiro en la sien, cae al vacío y se estrella contra el asfalto mojado por la lluvia y una carta que explica, a medias, esa muerte. El cable de Télam con los datos de lo ocurrido llega a las manos de Verónica Rosenthal, periodista de investigación de la revista Nuestro Tiempo que intuye que detrás de todo eso hay algo más.

El primer golpe llega a las pocas páginas: ¿Cómo se recupera psicológicamente un conductor de trenes que, mientras conduce la formación, atropella a una persona? ¿De qué manera la empresa se ocupa de sus empleados en esos casos? Nunca viví esta situación como pasajera y quizá por ello nunca me había preguntado qué pasa con el maquinista, cómo sigue viviendo sintiéndose culpable de muertes que no estaba en sus manos evitar. Pensarlo –y leerlo– se pareció a un cimbronazo, a un balde de agua fría que tuvimos siempre delante y nunca pensamos que podía mojarnos.“-¿Sabés cómo se siente? Primero un golpe seco, como un disparo, y después, pegado a ese disparo, sentís cómo se revienta el cuerpo, los gritos de terror que no los cubrís con la bocina y que siguen oyéndose después de que el cuerpo se destrozó. Sentís cómo los huesos se quiebran debajo de tus pies”, relata Lucio, el maquinista que se convierte en una de las fuentes principales de la investigación que lleva a cabo Verónica cuando comienza a sospechar que, detrás de lo que parece un juego peligroso –dos niños que se desafían en las vías cuando el tren avanza–, hay una red delictiva que toca a altos funcionarios públicos. 

J.M.G. Le Clézio: El pez dorado

Cargada de matices y sensaciones, El pez dorado narra la historia de Laila, una niña marroquí raptada y vendida a los seis años. Cuando la anciana que la compró muere comienza la búsqueda de su identidad y de la libertad, a la que añora y por la que hace hasta lo imposible. 

Narrada en primera persona, esta novela analiza también la vida de los inmigrantes en Francia, su relación con la sociedad y el rol del arte, que se convierte para la protagonista, en una tabla de salvación. 

Jean-Marie Gustave Le Clézio nació en Niza en 1940 y fue galardonado en 2008 con el Premio Nobel de Literatura. 

Columna literaria en el programa Derecho de Autor del periodista Damian Toschi (AM 1390 Radio Universidad Nacional de La Plata. Sábados de 21 a 22)